Archive for May, 2011

Flor de Mayo

Tuesday, May 31st, 2011

Seems fair say goodbye to this month with the flowers that we see during May. A new month waits for us and we will see what brings.


Parece justo despedirse del mes con las flores que los guatemaltecos observamos durante todo mayo. Un nuevo mes nos espera y ya veremos qué nos trae.

Pasarelas

Monday, May 30th, 2011

There’s some quiet in the pasarelas of the city that you can’t experience in other areas, at least in rush hour. Don’t know about you, but the sunset in zona 4 invites me to come back another day.

Hay cierta calma en las pasarelas de la ciudad que no puedes experimentar en otros lugares, por lo menos en la hora de tráfico. No sé ustedes, pero el atardecer en zona 4 me invita a regresar otro día.

Heading back, not paddling this time…

Monday, May 30th, 2011

Heading back during one of the golden hour moments of the day, don’t you find that everything can be photographed?

Retornando a casa al final del día en uno de los momentos de luz dorada, ¿no consideras que todo puede ser fotografiado?

A place to skate

Sunday, May 29th, 2011

If you like skating or just observing, the weekends would be a good place at the end of Avenida Las Américas, in pasos y pedales, the place is called Plaza Juan Pablo II in zona 13.

See you in pasos y pedales.


Si te gusta patinar o sólo observar, al final de la semana un buen lugar sería la Avenida Las Américas, en pasos y pedales, el lugar se llama Plaza Juan Pablo II en zona 13.

Nos vemos en pasos y pedales.

A daily afternoon

Sunday, May 29th, 2011

Is there anything else needed to describe the photo? This was just on this past Friday, and you can tell that there are foreigners and Guatemalans enjoying the afternoon just as you can enjoy it on a very hot day, with very cold beers 🙂

¿Es realmente necesario describir la foto? Esto apenas fue este pasado viernes, y se puede notar que hay tanto extranjeros como guatemaltecos que disfrutan de la tarde, en aquella forma en la que solo se puede disfrutar una muy calurosa tarde, que es con cervezas muy frías 🙂

For you

Saturday, May 28th, 2011

One of the first things you will notice when you are visiting Guatemala is the quantity of people that can be found in the streets with guns. Probably the same population doesn’t even notice things like this anymore.

The fact is that society ask for it. The people actually feels safe with armed officers, the more, the better.


Una de las primeras cosas que notará cuando esté de visita en Guatemala es la cantidad de personas que se puede encontrar en las calles con armas de fuego. Probablemente la misma población ya no se da cuenta.

El hecho es que la sociedad lo pide. La gente realmente se siente segura con oficiales armados, cuantos más, mejor.

Back from work

Friday, May 27th, 2011

It’s the end of the week and all the party places in zona 10 and zona 1 are full. In the main picture, transit in zona 9 is always difficult at the end of the afternoon and all of the transmetros are on the limit of their capacities.

Es el final de la semana y todos los lugares de fiesta en la zona 10 y zona 1 están llenos. En la imagen principal, el tránsito en la zona 9 es siempre difícil al final de la tarde y todos los transmetros están en el límite de su capacidad.

The observation exercise

Thursday, May 26th, 2011

I found this little girl in zona 1 and could not resist taking a picture. I thought it looked very adventurous and clever standing there on their own.

What would attract her attention?

Encontré a esta pequeña niña en la zona 1 y no podía dejar de tomarle una fotografía. Me pareció que se veía muy aventurera y muy lista parada ahí por su cuenta.

¿Qué atraería su atención?

IHOP Arrives to Guatemala City

Thursday, May 26th, 2011

IHOP menu Guatemala City by Rudy Girón

IHOP is just the latest kid on the block of all the U.S. restaurant chains to open up a branch in Guatemala. If drive around Guatemala City you can find McDonald’s, Burger King, Taco Bell, Wendy’s, Subway, KFC, Domino’s, Pizza Hut, Applebee’s, T.G.I. Friday’s, Tony Roma’s, and now IHOP. I am sure I am missing a few more restaurant chains.

It’s easy to see the motivation to open up branches in Guatemala. For one, the labor is at least 85% cheaper (minimum wage in Guatemala is about ±$200 versus ±$1400 in the U.S.). Second, these restaurants are for the middle and upper classes so they can charge more for the same food. For instance the Country Fried Steak and Eggs breakfast combination will set you back Q99/±$12.50 in Guatemala City. Third, most of ingredients can be found locally at much lower prices. Rent and floor space is so much cheaper in Guatemala City. The same for insurance. If you add up all these figures, you can quickly see the profit margins of operating in Guatemala are so much higher.

How much is the country fried steak breakfast with a coffee carafe in the IHOPs in the United States?

IHOP es la última cadena de restaurantes de EE.UU. que abre una sucursal en Guatemala. Un paseo por las calles de la Ciudad de Guatemala es todo lo que se necesita para ver sucursales de McDonald’s, Burger King, Taco Bell, Wendy’s, Subway, KFC, Domino’s, Pizza Hut, Applebee’s, T.G.I. Friday’s, Tony Roma’s, y ahora IHOP. Seguro que me falta mencionar otras cadenas que se me escapan en este momento.

Es fácil ver las motivaciones de abrir sucursales en Guatemala. Primero, los costos del recurso humano es por lo menos 85% más barato siendo Q1700 el salario mínimo por mes en Guatemala en contra de ±Q11,400 en Estados Unidos. Segundo, estos restaurantes se enfocan en las clases media y alta por lo que venden sus platillos a precios más altos de lo acostumbrado en la Unión Americana. Tercero, la mayoría de los ingredientes se pueden conseguir a precios más bajo. El alquiler de las instalaciones y seguros también son más baratos en Guatemala. Si uno suma todo esto se da cuenta rápidamente que los márgenes de utilidad por operar una franquicia en Guatemala son por mucho más altos.

Country Fried Stake Breakfast by Rudy Girón IHOP Coffee by Rudy Girón

Heading back home

Wednesday, May 25th, 2011

Trying to break some rules, attempting to get all the DailyPhoto contributors to write more posts, the whole country is amazing for its colors. There is a “rule” that sunsets are best in November. In Petén, perhaps not all 365 days around, but quite a good deal of times November is truly not the only best time. So, the challenge to our DailyPhoto colleagues is to share those golden hour photographs.

In the mean time, the situation in Petén for tourism is still quite safe regardless the current state of siege. Would you like to join us for some beers while we photograph more sunsets? You can’t deny that such sunsets aren’t inviting for a drink every time you head back home with such heavy traffic when you just have to paddle your way home.

Venga la esperanza

Tuesday, May 24th, 2011

Venga la esperanza by Rudy Girón

Silvio Rodríguez gives voice to a wish, a request, a demand really.

Venga la esperanza, Hope come now, sunshine come to me, frost go away, hummingbird come back, let the sails swell, the engine roar, without hope, where love goes?

Venga la esperanza,
venga sol a mí.
Lárguese la escarcha,
vuele el colibrí.
Hínchese la vela,
ruja el motor,
que sin esperanza
¿dónde va el amor?
.
.
.
Cuando niño yo saque la cuenta
de mi edad por el año dos mil
(el dos mil sonaba como puerta abierta
a maravillas que silbaba el porvenir).
.
.
.
Venga la esperanza,
pase por aquí.
Venga de cuarenta,
venga de dos mil.
Venga la esperanza
de cualquier color:
verde, roja o negra,
pero con amor.

Follow the white rabbit to the complete lyrics of Venga la esperanza by Silvio Rodríguez

Any volunteers to translate the rest of the lyrics?

Even more hidden treasures

Tuesday, May 24th, 2011

A few days ago we talked about the hidden treasures that people seem to ignore in Guatemala City.

Do you know where is this callejón and what treasure is inside? you are in charge of giving the answer or provide clues, good luck 😉