Archive for September, 2012

Biblio Bus

Saturday, September 29th, 2012
“The reading of all good books is like conversation with the finest men of the past centuries.” – Descartes
I remember reading for hours straight after school when I was a kid, and later in bed after dinner. Next day at school, I used my lunch break to run to the library and pick a new book. People bind with books in different ways and it’s without a doubt a deeply personal experience, but for me, every couple of pages open a new door from an unexplored perspective to help me understand the world around me.
The ‘Biblio Bus’ is a mobile library currently located at the ‘Cerrito del Carmen’, that seeks to create a safe environment for children to have access to reading material in one of the oldest neighborhoods in Guatemala City.
Photo and text by guest contributor: Alejandro Echeverría

Café de Olla con Hojaldra

Friday, September 28th, 2012

 

Have you ever drunk Café de olla? When asked some people, most of them told me they haven’t tried it.

Café de olla is one way of preparing coffee in Guatemala, although not so much in the City. It is made by heating water in a clay pot and adding coffee, cinnamon and brown sugarloaf.

I happen to know a place in the City where you can try it. Wanna guess?

Photo by guest contributor: Alejandro Echeverría

Maestro Jorge Sarmientos

Thursday, September 27th, 2012

Jorge Álvaro Sarmientos de León was borned in San Antonio Suchitepequez. He was a brilliant composer, conductor and pianist. He studied at the National Conservatory of Music, won various awards in composition and won a scholarship to study at the École normale de musique de París and afterwards at the Torcuato di Tella Institute in Buenos Aires.

He was director of the National Symphony Orchestra of Guatemala from 1972 to 1991. His wide repertory includes important European and personal work. Mr. Sarmientos has given to the audience invaluable work from remarkable Latin American composers. He worked in San Carlos University as Cultural Project Manager where he developed an extraordinary work in the dissemination of national art.

Passage taken from Unidad de Publicidad e Información, Dirección General de Extensión Universitaria, USAC

It is for everybody who knew how talented he was but specifically for all musicians, the death of Maestro Jorge  Sarmientos, a great loss, but he will remain as an icon and a leader who now is passing the torch to all who had the privilege to work and learned from him so that they continue his work.

—-

Jorge Álvaro Sarmientos de León, originario de San Antonio Suchitepéquez, fue un brillante compositor, director de orquesta y pianista. Estudió en el Conservatorio Nacional de Música, ganó varios premios en composición y fue becado para estudiar en la Escuela Normal Superior de Música en Paris, y posteriormente en el Instituto Torcuato di Tella en Buenos Aires.

Fue director de la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala de 1972 a 1991, en su amplio repertorio incluía grandes obras europeas y obras propias, ha ofrecido al público valiosas obras de destacados compositores latinoamericanos. Actualmente fungía como Asesor Específico, Encargado de Proyectos Culturales de la Dirección General de Extensión Universitaria, en donde desarrolló un extraordinario papel en pro de la difusión del arte nacional.

Extracto tomado de la Unidad de Publicidad e Información, Dirección General de Extensión Universitaria, USAC

Para todos los que lo conocieron pero especialmente para los músicos es una gran pérdida. Sin embargo él seguirá siendo un ícono y líder que ahora pasa la estafeta a aquellos que tuvieron el privilegio de aprender de él para que así continúen con su legado.

 

Río Negro, Baja Verapaz

Tuesday, September 25th, 2012

Río Negro, Baja Verapaz by Rudy Giron

Here’s an entry for you to practice your Spanish. Please leave a comment with what you understand of the story or better yet, leave an English translation.

“A nosotros jamás nos despertó el sol. Cada día, lo fuimos a buscar. Y lo encontramos. Esto es para toda la vida,” —Erick Barrando, first Olympic medalist for Guatemala.

Esa mañana del domingo desperté con el murmullo de la lluvia y un recuerdo de vacaciones de niñez y amaneceres en una aldea cercana, Niño Perdido; tenía tanto tiempo de no aspirar ese aroma de tierra húmeda de las Verapaces, que no me pude esperar y salí a disfrutar de la madrugada antes que apareciera el sol, cámara en mano por supuesto. A los pocos minutos se apareció Sebastián, Boj’o en Achí, antes que el sol rompiera con fuerza detrás de uno de los cerros. Eran como las 5am y él ya estaba listo para una caminata por la montaña que no sucedería hasta varias horas después. Ahora entiendo muy bien la cita de Erick Barrondo, allá la gente salé a buscar el Sol.

Río Negro guarda una historia que usted debe conocer…

El Centro Histórico y Educativo “Riij Ib’ooy” Río Negro

La cuenca media del río Chixoy o Río Negro tiene mucho que contar:

Es un eslabón importante para comprender los vínculos que conectaron a los Mayas antiguos de las Tierras bajas con los del Altiplano. Aquí se identificaron 45 sitios arqueológicos de hasta 2,500 años de antigüedad. Algunos de ellos están mencionados en el Popol Wuj y otras fuentes históricas mayas.

Es uno de los lugares más indicados para dar testimonio de las atrocidades del conflicto armado y conmemorar el sufrimiento de sus víctimas. Asimismo, es uno de los más apropiados para enseñar a las y los Guatemaltecos, cómo se lucha por la justicia, la dignidad y la paz.

Es una estampa particular de la cultura maya por la convivencia pluricultural y multiétnica de las comunidades lingüísticas Achi’, Poqomchi’, K’iche’ y Q’eqchi’. Debido a su ubicación lejana ha conservado hábitos y técnicas tradicionales que no se encuentran en otras partes del país.

Es el lugar donde actualmente se genera el 30 por ciento de la electricidad que demanda el país. La hidroeléctrica Chixoy es la más grande de Guatemala. Forma un lago artificial de 14 kilómetros cuadrados, similar al de Amatitlán. Contribuye a la independencia económica del país, reduciendo la dependencia del petróleo.

Más información en: Centro Histórico y Educativo “Riij Ib’ooy” Río Negro

Municipality of Guatemala

Monday, September 24th, 2012

The Municipality of Guatemala City  gives children the opportunity to be in creative dance programs such as the one located in Centro Cultural Metropolitano through the “Escuela Municipal de Danza “Gabriela Toriello””.

 

 

No tenés cola de iguana

Sunday, September 23rd, 2012

Walter walks every early morning but Sundays with their 3 goats throughout the streets of Guatemala City. The one you see in the front is called La Canche, behind her is Kimberly and the other one who  was too shy to pose is called Alba Azucena.  When asked Walter who buys their milk he said: “Everyone does, I have my particular clients that goes from clerks to executives, everybody likes goat milk”.While walking to the corner he advised me to take care in the streets because of so much robbery and told me what his grandfather said: “remember we are not the tail of an iguana” (Recordá que no sos cola de iguana) Meaning we must appreciate life and watch out so we keep alive.

Have you ever drunk goat milk?

This was my first time and I wouldn’t have tried it if it weren’t for this post. I loved it! I guess I’m gonna drink it more often 🙂

Hay me traes el vuelto mijo

Saturday, September 22nd, 2012

Sometimes we are in the middle of our favorite TV show or just playing when our mom tells us to go to the store (la tienda) and buy some things. We have to obey and then she warns us with a typical tone and common phrase “Hay me traes el vuelto mijo” (bring me the change) ’cause otherwise we might use it to buy something for ourselves the next time we can.

Sound familiar?

24-0 Guatemala

Wednesday, September 19th, 2012

No soy conocido por ser el más positivo de los hombres; ni el más gris.  Digamos que, no me gustan las sorpresas.   Niños violados y degollados, partes de mujeres en bolsas plásticas regadas por toda la ciudad, el taxista asesinado por no pagar el impuesto a unas cuadras de la casa, al que le dispararon por la espalda, al que asesinaron hoy y el que está en la lista para mañana; todas fotografías vivas de esta Guatemala.  Guerra dicen unos y Dios para otros.  Iniciativas van y vienen, pérdida de valores en una columna, es que el conflicto armado reza la otra.  No más, estamos descompuestos, veinti-tantos vivos, cero muertos.

Más de la campaña 24-0

Café Gran Hotel

Tuesday, September 18th, 2012

Localizado en la Zona 1, el Café del Gran Hotel abrió sus puertas apenas hace unos meses. Entre las ventajas que tiene el Café es que cierran un poco más tarde que la mayoría de los cafés de la zona y a la par está el Bar del Gran Hotel dónde se promueven diversas actividades artísticas.  Es un ambiente tranquilo y agradable.

Coffee Shop Gran Hotel is located in Zone 1.  It closes a bit later than other coffe shops in the area and it is near its Bar where a lot of artistic events take place. It provides a nice atmosphere.

technotrash

Monday, September 17th, 2012

New technology, new computers, new versions of software and hardware are a must in order to be updated in the modern world, but that also means large amounts of waste, where do all that go? who is responsible of assuring the proper disposal? and why is not being done?

 

 

Bowling time

Sunday, September 16th, 2012

 

Usually Sunday is a time to rest and spend time with the family.  Some spend it in the movies, others going out to restaurants, some visiting  relatives or in this case, bowling is the preferred choice.

La Casa del Libro

Saturday, September 15th, 2012

I’m grateful for the books I’ve read. For all the authors I have met through their pages. For their views and the new ideas they’ve given me. Because they have released me from the established thoughts according to rules of society or culture. I’m grateful for the privilege that should not be a privilege but an opportunity for everybody.

@ Casa del Libro

En este día de la independencia no celebro a la bandera o a los símbolos patrios, sino agradezco el vivir en un mundo en el que podemos tener acceso a los libros y las nuevas oportunidades de pensamiento. Es un derecho al que todos deberíamos de tener acceso.

Esta foto fue tomada en La Casa del Libro, librería a la par de Casa Cervantes.